One of my last obligations with the Linguistic DNA project (though who knows what doors may open) was a short presentation on the “Public Sermons” collection as part of a workshop on Early modern preaching. This one-day conference was organised by a pair of postgraduate researchers, and brought together 30 or so scholars with a keen enthusiasm for the topic. It was a natural venue to share some of what we achieved modelling change with EEBO-TCP, and I was delighted that Tilly and Catherine (the organisers) found a space for this within a busy and collegiate programme. Continue reading “Preaching to the converted?”
500 Reformations of Bradbourne
Yesterday evening, I went to the village of Bradbourne, to talk about ‘what the Reformation ever did for Bradbourne’ as part of the 500 Reformations project. It was my first visit to the village, and I’d like to go back: Apart from anything else, I arrived and left in the hours of darkness and have yet to see the wall painting which provided the local jumping off point to my talk. Also, my co-speaker and I had a warm reception from an audience of 38 people and a dog. That’s about a third of Bradbourne’s population.* It was a full house. Continue reading “500 Reformations of Bradbourne”
dataAche
Earlier this month, I made the 6-hour rail journey to Plymouth to participate in the Digital Research in the Humanities and Arts conference, dataAche. I was there to participate in a panel organised by Gabriel Egan, around the theme of “the author’s unseeing eye”. Continue reading “dataAche”
LDNA in Studia Neophilologica
In mid-June, Studia Neophilologica published online the first peer-reviewed article from the Linguistic DNA project:
Linguistic DNA: Investigating Conceptual Change in
Early Modern Discourse
Susan Fitzmaurice, Justyna A. Robinson, Marc Alexander,
Iona C. Hine, Seth Mehl, and Fraser Dallachy. Continue reading “LDNA in Studia Neophilologica”
Tools for EEBO-TCP & the challenge of reproducibility
After a gap in posts, this is a somewhat epic effort, following up on a “Language and Society” seminar with University of Sheffield History students this morning. Alongside an overarching interest in “reproducibility”, it contains:
- A description and tips for EEBO-TCP tools including the main Continue reading “Tools for EEBO-TCP & the challenge of reproducibility”
Under the surface: SHARP, LDNA and sundry sources
When I drafted my abstract for SHARP, I recall a keen sense that my doctoral work was very closely tied to the conference theme, and that—being then in an early stage of the Linguistic DNA project—it was harder to anticipate what LDNA outputs might best speak to the 2016 theme “Languages of the Book”. As others will recognise, a 20-minute conference paper often skims over details of process in favour of content. In this post then I want to reflect on how I brought together LDNA with my own prior research. Continue reading “Under the surface: SHARP, LDNA and sundry sources”
One year on
22 April 2015: It was a bright sunny morning and the taxi driver was keen to impart his tricks for the best route into town. (Look, no traffic lights!) It was also the day I was offered the job on Linguistic DNA.
Before Linguistic DNA, I looked to EEBO-TCP to provide context for shifts in the language of bible translation. It was quantifiable language data, enabling me to work out a loose comparison between the first century of English print (-1569) and the fifty years that followed (-1619) and so sample language change between Continue reading “One year on”
Ruth as deserving stranger
A case study of translation serving ideology in Reformation Europe
Paper to be presented at the Sixteenth Century Society Conference in Bruges, 18-20 August, 2016; session 244, “The Vagaries of Translation in the Early Modern World”
(chaired by Paul Arblaster).
ABSTRACT
Did sixteenth-century bible translation and commentary contribute to debate about social issues? What differences occur between vernacular and Latin translations of the Bible, and what is their significance?
Reading the biblical book of Ruth, sixteenth-century commentators address the protagonist’s question, Continue reading “Ruth as deserving stranger”
Linguistic DNA
I am currently a postdoctoral research associate for Linguistic DNA, modelling concepts and conceptual change in early modern English (1500–1800). This is a three-year research project, funded by the Arts and Humanities Research Council, based in the Humanities Research Institute at the University of Sheffield.
Update to this post coming soon.