Luther & Language (video)

The past few weeks have been busy with preparations for the launch of 500 Reformations. This week, I received links to videos of two of the three public talks I gave earlier in the year. I’ve just found the necessary ten minutes to watch myself back. Ignoring the note of mild stress in the voice (I have to get through all this in 10 minutes!) I was pleased to find I could watch it through without cringing. Continue reading Luther & Language (video)

EMBerS: Glowing prospects for network in Early Modern Biblical Studies

Two years ago, Richard Wistreich gave a lecture and masterclass as part of a Visiting Speaker series at the University of Sheffield. This was during my stint as Coordinator for the Sheffield Centre for Early Modern Studies (SCEMS). At dinner after the lecture, I discovered Richard’s son-in-law is a fellow biblical scholar (and friend).* Richard quizzed me over the absence of biblical studies in the Society for Renaissance Studies (of which he is Vice Chair). Where, he wanted to know, are all the early modern biblical studies scholars? And how do we get them to RenSoc?

Continue reading EMBerS: Glowing prospects for network in Early Modern Biblical Studies

Before Luther: Germanic Bibles on the net

German(ic) bibles before Luther

Anyone who has heard me speak about Luther’s bible translation will know that he was not the first person to translate the Bible into German. Bringing together Germanic languages, including the variants found in the territories we now know as Switzerland, Austria, and the Low Countries, we might count as many as 18 different bible texts in circulation before Luther’s first complete Bible (and this is without counting variant editions of Luther’s own interim work). The following discussion highlights some significant printed bibles whose translations pre-date Luther’s first published version of the book of Ruth (published in Der Ander Teyl, 1524). Continue reading Before Luther: Germanic Bibles on the net

Early Modern Bibles on the net

As one whose university career began in the 1990s, I cannot fail to appreciate the ways in which digital resources are constantly evolving and extending. The breadth of data collated within this study would have been impossible without the many digitisation projects, and the growth of Open Access collections.

When I wrote Continue reading Early Modern Bibles on the net

Tools for EEBO-TCP & the challenge of reproducibility

After a gap in posts, this is a somewhat epic effort, following up on a “Language and Society” seminar with University of Sheffield History students this morning. Alongside an overarching interest in “reproducibility”, it contains:

  1. A description and tips for EEBO-TCP tools including the main Continue reading Tools for EEBO-TCP & the challenge of reproducibility

Under the surface: SHARP, LDNA and sundry sources

When I drafted my abstract for SHARP, I recall a keen sense that my doctoral work was very closely tied to the conference theme, and that—being then in an early stage of the Linguistic DNA project—it was harder to anticipate what LDNA outputs might best speak to the 2016 theme “Languages of the Book”. As others will recognise, a 20-minute conference paper often skims over details of process in favour of content. In this post then I want to reflect on how I brought together LDNA with my own prior research. Continue reading Under the surface: SHARP, LDNA and sundry sources

One year on

22 April 2015: It was a bright sunny morning and the taxi driver was keen to impart his tricks for the best route into town. (Look, no traffic lights!) It was also the day I was offered the job on Linguistic DNA.

Before Linguistic DNA, I looked to EEBO-TCP to provide context for shifts in the language of bible translation. It was quantifiable language data, enabling me to work out a loose comparison between the first century of English print (-1569) and the fifty years that followed (-1619) and so sample language change between Continue reading One year on

Linguistic DNA

I am currently a postdoctoral research associate for Linguistic DNA, modelling concepts and conceptual change in early modern English (1500–1800). This is a three-year research project, funded by the Arts and Humanities Research Council, based in the Humanities Research Institute at the University of Sheffield.

Update to this post coming soon.

Drunkenness and naughty vicars

In the first half of 2015, I worked as a research associate on the AHRC and ESRC-funded project Intoxicants and Early Modernity. My work coincided with the transcription and modelling of intoxicant-linked events from consistory (church) court records. 

Archived documents from the seventeenth and early eighteenth centuries included repeated accusations of illicit brewing, alcohol-fuelled adultery, and other extra-marital deviance (including some unpleasant tales of sexual assault). Continue reading Drunkenness and naughty vicars

Towards a doctorate

The early days of my doctoral research were quickly disrupted: I arrived in the Department of Biblical Studies just as the University announced its intent to close it. That step was forestalled, and I had a small role in shaping what became the new Sheffield Institute for Interdisciplinary Biblical Studies (SIIBS). Continue reading Towards a doctorate